1. So we supply budget accommodation you can trust - for travellers of all ages.

Wir bieten preiswerte und zuverlässige Unterkunft für Reisende jeden Alters.

2. The predominating tourism is familiar, even so Begur’s night offer alternatives for all ages people.

Hat gewöhnlich Tourismus, aber es bietet auch ein gutes Nachtleben an.

3. Significance remained in multivariate regression analysis in all parameters for both sexes, when controlling for age.

Auch in der multivariaten Analyse unter Kontrolle des Alters blieb der signifikante Effekt des relativen Gewichtes auf alle Risikofaktoren bei beiden Geschlechtern bestehen.

4. The rooms have stylish and versatile furniture suitable for all occasions and age.

Jugendlich und vielseitig eingerichtete Zimmer, die für alle Gelegenheiten und für jedes Alter geeignet sind.

5. Entertainment services, namely conducting contests (on board cruise ships for passengers of all ages, TV or stage shows)

Unterhaltungsdienstleistungen, nämlich Durchführung von Wettbewerben (an Bord von Kreuzfahrtschiffen für Passagiere aller Altersgruppen, TV- oder Bühnenshows)

6. The proportion of part-time workers is much higher in all age groups for women than for men

Der Anteil an Teilzeitbeschäftigung ist in allen Altersgruppen weit höher als bei Männern

7. They are effective for allergy sufferers, those with atopic dermatitis, psoriasis, diabetes, rosacea or acne and are suitable for people of all ages.

Denn schöne Haut ist gesunde Haut! Unsere langjährigen Forschungsarbeiten und ein fundiertes Wissen über die Haut , verbunden mit einer intensiven Zusammenarbeit mit Dermatologen sind Grundlage für unsere einzigartigen DADO SENS Hautpflegeprodukte.

8. For all parameters, means with confidence intervals are reported per age (in years) and gender.

Für alle Parameter werden pro Alter (in Jahren) und Geschlecht Mittelwerte inklusive Konfidenzintervalle angegeben.

9. - ongoing health education in schools and the development of information campaigns for all age groups;

- Sicherstellung einer kontinuierlichen Gesundheitserziehung an Schulen und Entwicklung von Aufklärungskampagnen für alle Altersgruppen,

10. After all, # is the age limit

Man darf bis # immatrikuliert werden

11. ++++ FBC MOROCCO - WAVES FOR ALL ... AND ALL FOR WAVES!

++++ FBC MAROKKO - Wellen für alle – Alle für Wellen!

12. For almost all age groups, Cronbach’s alpha exceeded the minimum value of the original study (0.86).

Die Reliabilität lag für fast alle einzelnen Lebensaltersgruppen über dem Minimum des Originals (Cronbach-α =0,86).

13. Regular physical activity has positive effects on health at all ages.

Regelmäßige Bewegung hat in jedem Alter einen positiven Einfluss auf die Gesundheit.

14. All bovine animals over 24 months of age shall be tested for BSE where they have undergone:

Alle mehr als 24 Monate alten Tiere, die

15. The impact of parameters for muscle mass, structure and function is steadily increasing in all age groups.

Parameter der Muskelmasse, -struktur und -funktion gehen in allen Altersgruppen zunehmend in die Diagnostik ein.

16. By evaluating 802 normal hip joints, an acetabular form index useful for all age groups was found.

Ein für alle Altersstufen gültiger Acetabulumindex wurde errechnet.

17. All for welding

Alle zum Schweißen

18. (d)appropriate description of all the risks related to UAS operations adapted for the age of the user.

(d)eine geeignete Beschreibung aller Risiken im Zusammenhang mit dem UAS-Betrieb, angepasst an das Alter des Nutzers.

19. Instruments and materials, all for cleaning purposes and all for use in photography

Instrumente und Materialien, Alle für Reinigungszwecke und Alle zur Verwendung in der Fotografie

20. (for all bottom trawlers)

(für alle Grundfischfang betreibenden Fischereifahrzeuge)

21. Those patients are all approaching the age of majority.

Die Patienten dort stehen alle kurz vor der Volljährigkeit.

22. (for all demersal trawlers)

(für alle Grundfischfang betreibenden Fischereifahrzeuge)

23. There is no one all-embracing fold for all mankind.

Es gibt keine allumfassende Hürde für die ganze Menschheit.

24. All for one and one for all, we'll board the ship and make the call!

Alle für einen, einer für alle, wir entern das Schiff und übernehmen das Kommando!

25. Missionary work involves meeting and conversing with people of all ages and speaking before groups.

Zur Missionsarbeit gehört, mit Menschen jeden Alters zusammenzukommen und zu reden oder auch vor mehreren Menschen zu sprechen.

26. All face the problems of advancing age and ill health.

Alter und nachlassende Gesundheit machen nicht nur den Betroffenen zu schaffen.

27. However, all targeted bovine animals must be over 20 months of age and all targeted ovine and caprine animals must be over 12 months of age.

Alle ausgewählten Rinder müssen jedoch älter als 20 Monate und alle ausgewählten Schafe und Ziegen älter als zwölf Monate sein.

28. Sometimes the process dragged on for ages.

Das hat sich zum Teil ewig lange hingezogen.

29. These brothers, whatever their age, selflessly render services that benefit all.

Ganz gleich, wie alt sie sind, verrichten sie selbstlos Arbeiten, die allen zugutekommen.

30. provide for a time frame for all investment projects.

einen Zeitplan für alle Investitionsprojekte vorzugeben.

31. For all essential characteristics except for reaction to fire

Für alle Wesentlichen Merkmale mit Ausnahme des Brandverhaltens

32. It's all for a greater purpose.

Beide Sprichwörter haben einen tieferen Sinn.

33. Components for all the aforesaid goods

Bauteile sämtlicher vorgenannter Waren

34. Will all members of the Relief Society—that is, all women 18 years of age and older—please arise.

Alle Mitglieder der Frauenhilfsvereinigung, das heißt, alle Frauen, die 18 Jahre oder älter sind, mögen sich nun bitte erheben.

35. Pressure cuffs all for physiological monitoring

Blutdruckmanschetten, alle zur physiologischen Überwachung

36. What are all these trunks for?

Was sind das für Koffer?

37. Installations and apparatus, all for heating and drying installations and apparatus all for refrigerating, freezing and air conditioning

Anlagen und Apparate, alle zum Heizen und Trocknen, Anlagen und Apparate, alle zum Kühlen, Gefrieren und Klimatisieren

38. Gas burners, and parts and fittings for all such goods, excluding all such goods, parts and fittings for medical use, all included in class 11

Gasbrenner und Teile und Bestandteile für solche Waren, ausgenommen solche Waren, Teile und Bestandteile für medizinische Zwecke, soweit sie in Klasse 11 enthalten sind

39. The Algemene Ouderdomswet (general old age pensions act, abbreviated AOW) is a 1956 Dutch law that installed a state pension for all elderly.

Unter Drees wurde das Allgemeine Rentengesetz (Algemene Ouderdomswet, AOW) eingeführt, das jedem niederländischen Steuerzahler eine Grundrente ab dem 65. Lebensjahr zusicherte.

40. Regression analyses were performed to correlate all measured cardiovascular parameters with age.

Die Regressionsanalysen wurden für alle kardiovaskulären Parameter vorgenommen.

41. We commit ourselves to eliminating all forms of discrimination, including age discrimination.

Wir verpflichten uns, alle Formen der Diskriminierung, namentlich die Altersdiskriminierung, zu beseitigen.

42. And then, as the ages passed, the oceans began to swarm with all kinds of marine creatures.

Im Laufe der Zeit füllten sich die Meere mit diversen Meerestieren.

43. Jehovah’s organization has prepared appealing publications with timely information designed to reach young people of all ages.

Jehovas Organisation hat ansprechende Publikationen mit zeitgemäßen Informationen vorbereitet, die junge Menschen aller Altersstufen erreichen sollen.

44. Because in the digital age we live in now, in the networked age, we are all leaving a record.

Denn im digitalen Zeitalter, in dem wir jetzt leben, im vernetzten Zeitalter, hinterlassen wir alle Aufzeichnungen.

45. All the aforesaid goods for horse riding

Wobei sämtliche genannten Erzeugnisse für den Reitsport bestimmt sind

46. Instruments and materials, all for cleaning purposes

Instrumente und Materialien, alle für Reinigungszwecke

47. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet

48. He is... a hero for all Americans.

Er ist... ein Held für alle Amerikaner.

49. All goods not of metal for building

Sämtliche Waren nicht aus Metall für Bauzwecke

50. Grateful for all that thy bounty imparts,

Dankbar für alles, was du uns geschenkt,

51. All brought here for the same purpose.

Alle wurden für den gleichen Zweck hergebracht.

52. The hotel is in one of the quieter areas of Palma Nova, yet only 400 metres from the beach and ideal for couples of all ages (adult only resort).

In einer ruhigeren Lage in Palma Nova, nur 400 m vom Strand entfernt, finden Sie das Palmanova Palace. Das Hotel ist für Paare aller Altersgruppen geeignet, aber nur für Erwachsene gestattet.

53. DAILY CATCH REPORT (for all demersal trawlers)

FISCHEREILOGBUCH (für alle Grundfischfang betreibenden Fischereifahrzeuge)

54. ‘Train running interrupted’ message for all trains

Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

55. Lace and embroidery, ribbons and braid all for clothing all included in class 26

Spitze und Stickereien, Bänder und Besatzwaren, alles für Bekleidungsstücke, alles soweit es in Klasse 26 enthalten ist

56. All relevant reproduction and representation rights of these elements are reserved for all countries.

Alle Vervielfältigungs- oder Reproduktionsrechte sind vorbehalten und in allen Ländern gültig.

57. asks the Commission to make concrete proposals on how to increase digital literacy by citizens of all ages;

ersucht die Kommission, konkrete Vorschläge zur Verbesserung der digitalen Kompetenzen der Bürger aller Altersgruppen zu unterbreiten;

58. Apparatus and instruments, all for measuring or recording temperature, pressure or distance, all for use in connection with motor vehicles

Apparate und Instrumente, alle zur Messung und Aufzeichnung von Temperatur, Druck oder Entfernung, alle zur Verwendung in Verbindung mit Kraftfahrzeugen

59. Service module for business addresses in all ecos office centers for € 490.- One contract covering all locations, with centralized invoicing.

Aufbau eines bundesweiten Niederlassungsnetzwerks an 24 Standorten in ganz Deutschland.

60. Minimum age for cheeses

Mindestalter des Käses

61. • Based on current studies, interest in massage increases substantially among people of all ages, young adults to seniors.

• Auf der Grundlage aktueller Studien, Interesse an der Massage erhöht erheblich unter den Menschen aller Altersgruppen, junge Erwachsene bis zu Senioren.

62. All of us as we age experience our bodies gradually beginning to fail.

Wir alle werden älter, und der Körper baut langsam ab.

63. This Yosemite Hikes campaign advertises tours that are relevant to all age groups.

Mit der Kampagne Wanderungen in Bayern wirbt ein Werbetreibender für Touren, die für alle Altersgruppen geeignet sind.

64. Therefore all ad-valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

Daher wurden alle Schadensbeseitigungsschwellen (ad valorem) für die in die Stichprobe einbezogenen US-Unternehmen neu berechnet.

65. Therefore all ad valorem injury elimination levels were recalculated for all the sampled US companies.

Daher wurden alle Schadensbeseitigungsschwellen (ad valorem) für die in die Stichprobe einbezogenen US-Unternehmen neu berechnet.

66. Drive device for all-wheel-drive motor vehicles

Antriebsvorrichtung für allradgetriebene kraftfahrzeuge

67. I cannot account for this honour at all.

Diese Ehre kann ich mir nicht erklären.

68. Is the statement easily accessible for all employees?

Ist die Erklärung für alle Mitarbeiter ohne Weiteres zugänglich?

69. My theory accounted for all the medical outcomes.

Meine Theorie erfasste alle möglichen, medizinischen Ergebnisse.

70. The Book of Allah for all of mankind.

Das Buch von Allah für die gesamte Menschheit darstellt.

71. There's enough fire here for everybody, all right?

Das Feuer ist für jeden zu sehen, alles klar?

72. You' re gonna risk all for a mage?

Du riskierst alles für eine Magierin?

73. All set for tomorrow at the Famechon' s

Das klappt morgen früh bei den Brüdern Famechons

74. All the aforesaid goods of metal for building

Alle vorgenannten Waren aus Metall und für Bauzwecke

75. All air cylinders for SCBA’s shall be interchangeable.

Alle Atemluftflaschen für die Pressluftatmer müssen austauschbar sein.

76. All air cylinders for SCBA’s shall be interchangeable

Alle Atemluftflaschen für die Pressluftatmer müssen austauschbar sein

77. All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable..

Alle Atemluftflaschen für die Pressluftatmer müssen austauschbar sein..

78. The ages for ancient times were compiled from burial inscriptions.

Die Daten aus alter Zeit stützen sich auf Grabinschriften.

79. Erase all statistics data for the current user?

Alle Statistikdaten des aktuellen Benutzers löschen?

80. All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable.

Alle Atemluftflaschen für die Pressluftatmer müssen austauschbar sein.